無畏的旅行

这一周美剧《西部世界》播出第二季第八集，突然整一集的主要语言不是英语，而是一种没有从来没有听到过的语言。而此前在剧中偶尔会突然闪现的茹毛饮血的“鬼国”（Ghost Nation）原住民Akecheta也成为了这一集的主角。 Akecheta与他的爱人Kohana在一个和平的部落里过着美好的小日子。有一天，Akecheta不小心来到了园区屠杀事件的现场，发现了阿诺德的迷宫玩具。这个玩具好像一个新的程序，从此，他的脑海里出现了一个他搞不懂的声音。为了解开心里的一团，开始到处画这个符号。这个时候，公园的管理人把他带走，重新设定了他的故事线，被设定为茹毛饮血的“鬼国”人。他的爱人也被重置，不认识Akecheta了。 他开始不断重复自己杀戮的故事线，但是内心却没停止过疑虑。终于又一天，他碰见了赤裸的罗根。与罗根的相遇，让Akecheta冲破了自己的故事线，他看到园区的基地。这一刻，疑惑被解开了，Akecheta觉醒了。 他回到他上一个故事线生活过的部落，一眼认出了他曾经的爱人Kohana。但Kohana并不认识他。在一个夜里，他强行带走的爱人，在河边洗掉自己脸上的涂料。拉着爱人的手说起了以前对他说的一句话：“你离开的时，我的心随你而去。”Kohana突然记起来了，回应说：“把我的心留下，放在你心上”。这一幕，让很多人也相信了，人工智能真的产生了爱情。 他们并没有逃出园区。公园的人发现Kohana行走的地方偏离了故事线，把她抓走。并用另外一个机器人取代了Kohana在部落的角色。Akecheta开始在园区里不断寻找自Kohana，整整花了十年。最后，他发现可能只有死才有可能见到Kohana。所以，他故意让自己被杀死了，如愿以偿地被带到实验室。Akecheta终于在仓库里找到了被废弃的她，这时候，他终于知道了这个世界的真相。 知道真相之后，在接下来的20年，他开始尝试让更多的人觉醒。 这一集，不仅仅是美国的原住民成为了主角，饰演了一个凄美动人的故事，而且他讲的语言拉科他语（Lakota）也成了整一季里的主要语言。饰演Akecheta的是同样身为拉科塔人的Zahn McClarnon。Akecheta在拉科塔语的意思是“战士”。 使用这种语言的人也被称为拉科他，现在居住在美国南达科他州和北达科他州一带。拉科他人属于北美的苏族人（Sioux），苏族人下面三个大族群，分别称为达科他（D...

经常会遇到一些欧美人号称自己会四五种语言，甚至是十种语言。但是看到他的语言列表中，几乎都是欧洲语言，大部分都是采用拉丁字母标示的语言。经常性会同时出现西班牙语、法语、葡萄牙语、意大利语的身影。实际上，这些语言对于印欧语系罗曼语为母语的人来说，相当好学，因为几乎都是源自于古拉丁语，散播到欧洲不同的地区后，与当地的各种俗语结合，成为各种方言。 对于以英语为母语的人来说，这些语言相对难学一点，但是英语里仍然存在了相当多的拉丁语词源单词，对于中国人来说，其实多到吓人。美国的学生绝大部分会选择西班牙语作为自己的选修外语，原因就是因为最好学了，而且整个拉美绝大部分人说西班牙语，也很实用。西班牙语对于英语母语的人来说，与中国人学英语来比较，容易得多。 不过，仍然是绝大部分人学了就忘，最后就只剩下Hola、Gracias、Perdon和数字1到10。这与中国人学英语如出一辙。去到拉美旅行，说起来也是结结巴巴，不然就带着严重的美国口音。这种美国口音西班牙语，也经常被拉美人拿来开玩笑。不过，在旅行中，也偶尔会遇到长时间在拉美生活，把西班牙语说的非常棒的美国人，当然，这样的人是屈指可数的。 等下，大家会问，客家话、粤语、潮州话，不全都是汉语的方言吗？但是，如果听过这几种话的人，就知道这几种话根本互相听不懂。如果根据语言学上用相互理解型（Mutual Intelligibility）来确定语言和方言的话，这几门“方言”都应该算是语言。 刚从哥伦比亚入境的时候，我一句葡萄牙语都不会，说的也是西班牙语，对方说的话的大意我都能听懂。对于西班牙语并还没有真正驾驭自如的我来说，两种语言太相似了，很容易混淆。在巴西的时候，大概有很长一段时间我只说葡萄牙语，没有讲西班牙语。某天，在跟一个智利人讲西班牙的时候，发现居然结巴了，说出了葡式西班牙语。原来，在这段时间，葡萄牙语已经完全盖过了西班牙语。不过，跳回中国，试想一个只会讲普通话或粤语的人，跟我老家只会讲潮州话的老奶奶对话，沟通时候应该只能用手比划了。 在近代由于欧洲民族主义兴起，形成了各个民族国家，这些方言的地位也被抬至语言，直至国语。在西班牙，塞万提斯开始用现代西班牙语写作，成为西班牙语从拉丁语独立出来的标志。在葡萄牙，《总诗歌集》（Cancioneiro Geral）的出版，也标志着葡萄牙语的独立。西班牙语、葡萄牙语、意大利语、法语，还有一般会被忽...

和中国大多数的历史遗迹一样，新疆库车的克孜尔千佛洞在一开始并没有得到很好的保护和管理。当我们赞叹一千多年前留下的，至今还清晰可见的壁画，突然发现旁边还有几十年前游客留下的“到此一游”的痕迹，有的用维吾尔文，有的用的是汉文。不过，在另一个角落，居然发现了英文字母，还写下了时间是1980年。难道当时也有不经事的老外做这种事情吗？ 仔细一看，用的是拉丁文字，但实际写的不是英语。其实，这些也是维吾尔语。只是当时用的不是现在的阿拉伯字母标记，而是拉丁字母。 克尔孜千佛洞上的拉丁维文（图/无畏） 相比延续几千年的汉文字，世界上的许多语言使用的文字一直随着历史上的经济、政治、文化变动而发生改变的。维吾尔语这种语言，从一开始形成到现在，就用了起码五种文字书写过。 匈奴走了，他们在漠北放牧，创制古突厥文 维吾尔语的祖先是古代突厥语。当时突厥人居住在中原政权的北部的游牧民族。农耕文化的中原政权一直与北部游牧文化的马上民族之间纷争不断，贯穿了整个中国古代史。一开始最著名的就是匈奴。在于中原王朝的战争中，匈奴最终衰落。 5世纪中叶，发源于准噶尔盆地的铁勒部中的阿史那氏建立了“突厥汗国”，势力范围包括整个蒙古草原和准噶尔盆地。当时，这一个文化圈中，使用的语言称为“突厥语”，他们使用的文字是突厥文。 在古代，拥有文字实际上就有用了强大的武器，利用文字进行信息的记录和传播有利于组织的形成和制度的制定。取代匈奴占据漠北的突厥人进步的一点，就是拥有了突厥文。突厥文怎么来的？是突厥人拍脑袋想出来的吗？可以肯定的是，漠北突厥人的文字，居然远在几千里之外的中东地区的阿拉米文字有关系。古突厥文中有38-40个字母，其中23个字母就是原原本本的阿拉米文字。以色列人使用的希伯来文，就是这种文字的后裔。 古突厥文文本 突厥人怎么接触到这些远在天边的阿拉米文字？大家猜想是中亚的商业民族粟特人。当时，粟特人是丝绸之路上最重要的贸易群体，通过经济贸易，他们的影响力向政治、文化方面渗透。中国历史上最著名的一个粟特人就是引发“安史之乱”的安禄山。当时的粟特人所使用的文字粟特文，就是基于阿拉米文创制的，自右向左书写，只表示辅音。 在突厥汗国中，当权阿史那氏为主的部落成为贵族，而其他部落则不服这个当权的部落，便联合起来形成了“回纥”部落联盟，同时开始与当时的中原政权唐王朝交好。最终在唐王朝的支持之下，744年，推翻了突厥汗国，...