無畏的旅行

在香港认识了韩国朋友秀文，她七个月前辞去工作，从台湾来到香港，在尖沙嘴住下，然后找到了荃湾的一家语言学校，开始学习粤语。同学中有韩国人、日本人、英国人、荷兰人，大家都对这门在中国被称为“方言”的语言着迷。 她一开始有学习粤语的念头，是因为小时候听到的一首歌。那时候人家告诉她这是粤语（广东），她觉得这是一门十分美妙的语言，很想学。但是，当时在韩国却找不到任何的学校和教材来学习粤语。所以，她大学就上了中文系，最后学会了说一口流利的中文，毕业后从事韩汉翻译工作。可是，她毕竟学的还是普通话，而粤语和普通话的差别仍然十分大。最终，她辞掉了工作，到香港潜心学习广东话。 跟她在网上聊天打字的时候，她输入的粤语十分准确，几乎没有任何错误，让我十分感叹。问她如何输入粤语的时候，才知道她用的是粤语拼音输入法。一般香港人用汉字输入粤语，绝大部份用的是根据字形输入的仓颉输入法或者速成输入法。这两种输入法都需要记忆键盘的键位和相应的字形，学起来可能比以前大陆推行的五笔输入法还难。因为不容易学，所以也会出现有的香港人根本不会打汉字，更习惯打英文。我认识的另外一位香港朋友，她从小就用大陆的普通话拼音输入法，不会仓颉或者速成，所以打中文更习惯用普通话输入。 Iphone的粤语拼音输入法（图/网络） 在大陆，粤语的使用者一般输入粤语用的是普通话拼音输入法，用的是普通话的音，打出来的却是粤语的字句。例如，粤语表示所属关系“的”写为“嘅”，粤语读音为ge3/ke/，普通话读为kǎi（“嘅”为“慨”的异体字，意"叹息"，粤语借用来表示“的”）。如果在整个世界语言的角度来看，这样的现象其实十分奇特，实际上我们是用这个字在另外一种语言的音，去表达我们想要书写的字句。所以，一个外国人如果看到这样的现象自然就会想，直接粤语拼音输入法输入粤语不就行了？所以，秀文现在用的就是基于耶鲁式粤语拼音方案的输入法。 用粤语拼音输入法，就理所当然地用粤语字准确的音去输入粤语了。可是，为什么这样理所当然的事情在大陆甚至在香港却很少人会这样做呢？很简单，因为在大陆和香港，几乎很少人会懂粤语拼音，教育系统不存在这种教育。所幸的是，由于经济实力和流行文化，粤语在中国还算是比较强势的“方言”，许多非粤语母语的人也很想学习粤语。 对于粤语母语的人来说，用普通话输入粤语也许不会妨碍到他们的正常语音。但是如果对学习粤语的人...

谈起伊拉克，大家首先能联想的是可能是战乱、极端恐怖主义、萨达姆、IS这些关键词。伊拉克的现代史几乎就是一部战争史，从两伊战争、海湾战争、美国的伊拉克战争，甚至是在这一刻，还经常传出汽车炸弹、恐怖袭击的新闻。 《爱在西元前》的MV 很少人可能会想到，2001年周杰伦出道不久的时候，唱的一首歌《爱在西元前》，唱的就是伊拉克。这首歌的歌词，对小孩子来说，难度非常高， 歌词里出现的“美索不达米亚平原”、“楔形文字”、“汉谟拉比法典”这些一知半解的历史名词，再加上周杰伦的“吐字不清”，如果不好好看看歌词，真还不知道在唱什么。但是旋律实在太好听了，小孩子们就不知不觉中懂得哼唱起来了。来到伊朗，我才发现，周杰伦唱的这些东西，已经离我很近了。 古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典 古巴比伦王 ：古巴比伦国王第六代国王汉谟拉比（约公元前1792一前1750年在位），颁布了汉摩拉比法典。古巴比伦王国是“四大文明古国”之一，位于今伊拉克境内。 汉摩拉比法典 ：迄今世界上最早的一部较为完整地保存下来的成文法典，1901年在伊朗舒什的苏萨遗址发现，现藏于巴黎卢浮宫。 刻在黑色的玄武岩 黑色的玄武岩 ：《汉谟拉比法典》原文刻在一段高2.25米，上周长1.65米，底部周长1.90米的黑色玄武岩石柱上。 珍藏在卢浮宫的汉谟拉比法典（图/网络） 距今已经三千七百多年 你在橱窗前 凝视碑文的字眼 我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸 祭司神殿征战弓箭是谁的从前 喜欢在人潮中你只属於我的那画面 经过苏美女神身边 苏美女神 ：苏美尔文明伊拉克境内最早产生的文明，苏美女神即是苏美尔神话中象征爱情与战争的女神伊师塔（Ishtar）。巴比伦城的八道门中其中有一道为“伊师塔”门，建于公元前575年。门上的狮子就象征了伊师塔。该门在柏林佩加蒙博物馆（Pergamonmuseum）被复原重建。 佩加蒙博物馆里复原的伊斯塔门（图/网络） 我以女神之名许愿 思念像底格里斯河般的漫延 底格里斯河 ：与位于其西面的幼发拉底河共同界定美索不达米亚，源自土耳其安纳托利亚的山区，流经伊拉克，最后与幼发拉底河合流成为阿拉伯河注入波斯湾。伊拉克首都巴格达正位于底格里斯河西岸。 当古文明只剩下难解的语言 传说就成了永垂不朽的诗篇 我给你的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原 美索不达米亚平原 ：一片位于底格里斯河及幼发拉底河之间的冲积平原，现今的伊...

与日本人和韩国人相比，去伊朗旅行的中国人是比较多的，大家的路线一般都比较类似，从德黑兰出发，到设拉子，途径卡尚、伊斯法罕、亚兹德等地方。特别是粉红清真寺永远是来伊朗打卡拍照的圣地。这几个地方集中在中部。不过出了这几个地方，再往北、往西、往东走，你还会发现更多有意思的地方。我在设拉子结束了经典的伊朗旅行路线后，就向全世界最热的城市之一阿瓦士前进。当日的最高温度，达到了48度。阿瓦士除了热的特色，吸引人的是在它附近的舒什。 在舒什市里，耸立着一座城堡，从远处一看，以为是某个伊朗古代的军事要塞。但风格却与伊朗古代风格相去甚远，俨然像某个欧洲中世纪的城堡。近一看，城堡建在高地上，眺望全城，毗邻舒什波斯王大流士的宫殿遗址。原来，这是一群法国考古学家建的城堡。 曾是世界上最强大的帝国首都 这个城堡旁边，是亚洲最为重要的历史遗迹之一：苏萨。在圣经的《以斯帖记》中记载：亚哈随鲁王载书珊城的宫登基。书珊城也就是舒什的另外一种中文译法，而也人翻译为苏萨，不管是舒什、书珊、苏萨，在波斯语里都是一个词Shush（ شوش ‎）。 可以肯定的是，这个地方，在公元前6000年已经有人开始定居，并形成都市。此后，苏美尔人、埃兰人、阿卡德人、亚述人、米底人都在这片土地上展开角逐，先后成为这座都市的主人。在苏萨遗址里，就发现了全伊朗最古老的文字，具有 5000 年历史的原始埃兰文。 古埃兰文的泥块（图/无畏） 公元前538年，阿契美尼德波斯的居鲁士大帝从埃兰人手中夺取了这座都市，他的儿子冈比西斯二世则直接将帝国的首都迁到这里来。大流士一世在位的时候，在修建波斯波利斯的同时，也修建苏萨的宫殿。为了修建苏萨，他从整个帝国抽调建筑材料和工人。有的学者甚至认为，波斯波利斯实际上是仿造舒什的宫殿建造的。最为显著的特征，就是在苏萨和波斯波利斯一样，使用了阿契美尼德特色的波斯柱，柱顶是一个双头动物形状的凹槽，显得十分大气，彰显波斯帝国的强大。这时候的阿契美尼德王朝东起印度河平原，西至欧洲的巴尔干半岛，西南至北非，国土面积约600万平方公里，是当时世界上疆域最大的帝国。苏萨就是这个帝国的中心。 遗迹上的波斯柱马头（图/无畏） 舒什博物馆陈列的波斯柱马头（图/无畏） 3000年前中埃兰时期葬礼上使用的面具 （图/无畏） 随后，苏萨又被卷入更大的历史的纷争中，马其顿亚历山大大帝征服，此后又被纳入马其顿帝国分裂之后的塞琉...

这一周美剧《西部世界》播出第二季第八集，突然整一集的主要语言不是英语，而是一种没有从来没有听到过的语言。而此前在剧中偶尔会突然闪现的茹毛饮血的“鬼国”（Ghost Nation）原住民Akecheta也成为了这一集的主角。 Akecheta与他的爱人Kohana在一个和平的部落里过着美好的小日子。有一天，Akecheta不小心来到了园区屠杀事件的现场，发现了阿诺德的迷宫玩具。这个玩具好像一个新的程序，从此，他的脑海里出现了一个他搞不懂的声音。为了解开心里的一团，开始到处画这个符号。这个时候，公园的管理人把他带走，重新设定了他的故事线，被设定为茹毛饮血的“鬼国”人。他的爱人也被重置，不认识Akecheta了。 他开始不断重复自己杀戮的故事线，但是内心却没停止过疑虑。终于又一天，他碰见了赤裸的罗根。与罗根的相遇，让Akecheta冲破了自己的故事线，他看到园区的基地。这一刻，疑惑被解开了，Akecheta觉醒了。 他回到他上一个故事线生活过的部落，一眼认出了他曾经的爱人Kohana。但Kohana并不认识他。在一个夜里，他强行带走的爱人，在河边洗掉自己脸上的涂料。拉着爱人的手说起了以前对他说的一句话：“你离开的时，我的心随你而去。”Kohana突然记起来了，回应说：“把我的心留下，放在你心上”。这一幕，让很多人也相信了，人工智能真的产生了爱情。 他们并没有逃出园区。公园的人发现Kohana行走的地方偏离了故事线，把她抓走。并用另外一个机器人取代了Kohana在部落的角色。Akecheta开始在园区里不断寻找自Kohana，整整花了十年。最后，他发现可能只有死才有可能见到Kohana。所以，他故意让自己被杀死了，如愿以偿地被带到实验室。Akecheta终于在仓库里找到了被废弃的她，这时候，他终于知道了这个世界的真相。 知道真相之后，在接下来的20年，他开始尝试让更多的人觉醒。 这一集，不仅仅是美国的原住民成为了主角，饰演了一个凄美动人的故事，而且他讲的语言拉科他语（Lakota）也成了整一季里的主要语言。饰演Akecheta的是同样身为拉科塔人的Zahn McClarnon。Akecheta在拉科塔语的意思是“战士”。 使用这种语言的人也被称为拉科他，现在居住在美国南达科他州和北达科他州一带。拉科他人属于北美的苏族人（Sioux），苏族人下面三个大族群，分别称为达科他（D...

经常会遇到一些欧美人号称自己会四五种语言，甚至是十种语言。但是看到他的语言列表中，几乎都是欧洲语言，大部分都是采用拉丁字母标示的语言。经常性会同时出现西班牙语、法语、葡萄牙语、意大利语的身影。实际上，这些语言对于印欧语系罗曼语为母语的人来说，相当好学，因为几乎都是源自于古拉丁语，散播到欧洲不同的地区后，与当地的各种俗语结合，成为各种方言。 对于以英语为母语的人来说，这些语言相对难学一点，但是英语里仍然存在了相当多的拉丁语词源单词，对于中国人来说，其实多到吓人。美国的学生绝大部分会选择西班牙语作为自己的选修外语，原因就是因为最好学了，而且整个拉美绝大部分人说西班牙语，也很实用。西班牙语对于英语母语的人来说，与中国人学英语来比较，容易得多。 不过，仍然是绝大部分人学了就忘，最后就只剩下Hola、Gracias、Perdon和数字1到10。这与中国人学英语如出一辙。去到拉美旅行，说起来也是结结巴巴，不然就带着严重的美国口音。这种美国口音西班牙语，也经常被拉美人拿来开玩笑。不过，在旅行中，也偶尔会遇到长时间在拉美生活，把西班牙语说的非常棒的美国人，当然，这样的人是屈指可数的。 等下，大家会问，客家话、粤语、潮州话，不全都是汉语的方言吗？但是，如果听过这几种话的人，就知道这几种话根本互相听不懂。如果根据语言学上用相互理解型（Mutual Intelligibility）来确定语言和方言的话，这几门“方言”都应该算是语言。 刚从哥伦比亚入境的时候，我一句葡萄牙语都不会，说的也是西班牙语，对方说的话的大意我都能听懂。对于西班牙语并还没有真正驾驭自如的我来说，两种语言太相似了，很容易混淆。在巴西的时候，大概有很长一段时间我只说葡萄牙语，没有讲西班牙语。某天，在跟一个智利人讲西班牙的时候，发现居然结巴了，说出了葡式西班牙语。原来，在这段时间，葡萄牙语已经完全盖过了西班牙语。不过，跳回中国，试想一个只会讲普通话或粤语的人，跟我老家只会讲潮州话的老奶奶对话，沟通时候应该只能用手比划了。 在近代由于欧洲民族主义兴起，形成了各个民族国家，这些方言的地位也被抬至语言，直至国语。在西班牙，塞万提斯开始用现代西班牙语写作，成为西班牙语从拉丁语独立出来的标志。在葡萄牙，《总诗歌集》（Cancioneiro Geral）的出版，也标志着葡萄牙语的独立。西班牙语、葡萄牙语、意大利语、法语，还有一般会被忽...

和中国大多数的历史遗迹一样，新疆库车的克孜尔千佛洞在一开始并没有得到很好的保护和管理。当我们赞叹一千多年前留下的，至今还清晰可见的壁画，突然发现旁边还有几十年前游客留下的“到此一游”的痕迹，有的用维吾尔文，有的用的是汉文。不过，在另一个角落，居然发现了英文字母，还写下了时间是1980年。难道当时也有不经事的老外做这种事情吗？ 仔细一看，用的是拉丁文字，但实际写的不是英语。其实，这些也是维吾尔语。只是当时用的不是现在的阿拉伯字母标记，而是拉丁字母。 克尔孜千佛洞上的拉丁维文（图/无畏） 相比延续几千年的汉文字，世界上的许多语言使用的文字一直随着历史上的经济、政治、文化变动而发生改变的。维吾尔语这种语言，从一开始形成到现在，就用了起码五种文字书写过。 匈奴走了，他们在漠北放牧，创制古突厥文 维吾尔语的祖先是古代突厥语。当时突厥人居住在中原政权的北部的游牧民族。农耕文化的中原政权一直与北部游牧文化的马上民族之间纷争不断，贯穿了整个中国古代史。一开始最著名的就是匈奴。在于中原王朝的战争中，匈奴最终衰落。 5世纪中叶，发源于准噶尔盆地的铁勒部中的阿史那氏建立了“突厥汗国”，势力范围包括整个蒙古草原和准噶尔盆地。当时，这一个文化圈中，使用的语言称为“突厥语”，他们使用的文字是突厥文。 在古代，拥有文字实际上就有用了强大的武器，利用文字进行信息的记录和传播有利于组织的形成和制度的制定。取代匈奴占据漠北的突厥人进步的一点，就是拥有了突厥文。突厥文怎么来的？是突厥人拍脑袋想出来的吗？可以肯定的是，漠北突厥人的文字，居然远在几千里之外的中东地区的阿拉米文字有关系。古突厥文中有38-40个字母，其中23个字母就是原原本本的阿拉米文字。以色列人使用的希伯来文，就是这种文字的后裔。 古突厥文文本 突厥人怎么接触到这些远在天边的阿拉米文字？大家猜想是中亚的商业民族粟特人。当时，粟特人是丝绸之路上最重要的贸易群体，通过经济贸易，他们的影响力向政治、文化方面渗透。中国历史上最著名的一个粟特人就是引发“安史之乱”的安禄山。当时的粟特人所使用的文字粟特文，就是基于阿拉米文创制的，自右向左书写，只表示辅音。 在突厥汗国中，当权阿史那氏为主的部落成为贵族，而其他部落则不服这个当权的部落，便联合起来形成了“回纥”部落联盟，同时开始与当时的中原政权唐王朝交好。最终在唐王朝的支持之下，744年，推翻了突厥汗国，...